What symptoms does chickenpox cause?

Varicela: Historia, Síntomas y Curiosidades

20/12/2010

Valoración: 4.87 (1813 votos)

La varicela, esa enfermedad que casi todos asociamos con la infancia, los puntos rojos y una picazón incontrolable, es mucho más que un simple sarpullido. Se trata de una infección viral con una historia fascinante, un nombre curioso y un proceso biológico que ha sido estudiado durante siglos. Aunque hoy en día es ampliamente conocida y prevenible gracias a la vacunación, entenderla a fondo nos permite apreciar los avances de la medicina y saber cómo actuar si se presenta en nuestro entorno. Acompáñanos en este recorrido completo por el mundo de la varicela, desde sus primeras descripciones en la antigua Babilonia hasta los cuidados modernos que podemos aplicar en casa.

Why is it called chicken pox?
“Numerous explanations have been given on the emergence chicken pox, as the name. The English literary critique recommended that disease was not more dangerous than small pox. It got the name chicken pox because the blisters that appeared seemed like the skin that has been pecked by the chicken.
Índice de Contenido

¿Qué es Exactamente la Varicela?

La varicela es una enfermedad infecciosa causada por el virus Varicela-Zóster (VZV), un miembro de la familia de los herpesvirus. Su principal característica es una erupción cutánea que provoca una intensa picazón y que evoluciona por distintas fases: primero aparecen pequeñas manchas rojas (máculas), que luego se convierten en bultos (pápulas), para finalmente transformarse en ampollas llenas de líquido (vesículas). Estas vesículas son a menudo descritas poéticamente por los médicos como "una gota de agua sobre un pétalo de rosa", una imagen que contrasta con la incomodidad que generan.

Es una enfermedad extremadamente contagiosa. Se propaga fácilmente de persona a persona a través del contacto directo con las ampollas o por el aire, cuando una persona infectada tose o estornuda. Un dato crucial es que el período de contagio comienza uno o dos días antes de que aparezca la erupción y se extiende hasta que todas las ampollas se hayan secado y formado costras. El período de incubación, es decir, el tiempo que transcurre desde el contacto con el virus hasta la aparición de los síntomas, suele ser de 10 a 21 días.

Where can I find a translation of chickenpox?
Visit the Spanish-English Forum. Help WordReference: Ask in the forums yourself. Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks. See Google Translate's machine translation of 'chickenpox'.

Un Nombre Curioso: ¿Por Qué se Llama "Chickenpox"?

En español la conocemos como varicela, pero su nombre en inglés, "chickenpox", ha generado múltiples teorías a lo largo de la historia. No, no tiene nada que ver con que sea transmitida por los pollos. Las explicaciones son mucho más interesantes y nos transportan a épocas pasadas:

  • Aspecto de Picotazo: Una de las teorías más populares sugiere que las ampollas rojas y marcadas en la piel se asemejan a los picotazos de un pollo.
  • Comparación con los Garbanzos: Otra hipótesis apunta a que las vesículas tienen un tamaño y forma similar a los garbanzos, que en inglés se llaman "chickpeas". El nombre podría ser una derivación de este término.
  • Una Versión "Gallina" de la Viruela: Durante mucho tiempo, la varicela se confundió con la viruela (smallpox), una enfermedad mucho más letal. Se cree que "chicken" se usó como un adjetivo para denotar una versión más débil, cobarde o "gallina" de la temida viruela.
  • Raíces Lingüísticas Antiguas: Una teoría más académica la vincula con el término del inglés antiguo "giccin", que significa "picar" o "comezón". A su vez, la palabra "pox" significaba "maldición" en la época medieval. Por lo tanto, "chickenpox" podría haber sido, literalmente, "la maldición de la picazón", una descripción bastante precisa del sufrimiento de los niños que la padecían, quienes en ese entonces creían que era obra de magia negra.

Un Viaje a Través de la Historia de la Varicela

La varicela ha acompañado a la humanidad durante milenios. Aunque su reconocimiento como una entidad clínica única es relativamente reciente, sus huellas se encuentran en textos muy antiguos.

Los primeros registros de una aflicción similar datan de hace más de 2,000 años en la antigua Babilonia. Sin embargo, fue a finales del siglo IX cuando el médico persa Muhammad ibn Zakariya Razi (conocido como Razes) proporcionó una de las primeras descripciones clínicas detalladas, diferenciándola del sarampión y la viruela. En el siglo XVI, el italiano Giovanni Filippo la describió con mayor precisión, pero la confusión con la viruela persistió.

Do children get chickenpox?
Chickenpox is common among children in many countries. A person who has never had chicken pox and who is exposed to shingles will not get shingles; they will get chicken pox. All the children got chickenpox. (Traducción de chickenpox del Cambridge English-Spanish Dictionary © Cambridge University Press)

No fue hasta 1767 que el médico inglés William Heberden demostró científicamente que la varicela y la viruela eran dos enfermedades distintas. Heberden observó que haber padecido varicela confería inmunidad de por vida contra ella, pero no protegía contra la viruela, y viceversa. Este fue un hito fundamental en la medicina.

El siguiente gran paso se dio en 1875, cuando Rudolf Steiner probó su naturaleza infecciosa de una manera hoy impensable: tomó fluido de las ampollas de un paciente con varicela y lo frotó en la piel de voluntarios sanos, quienes posteriormente desarrollaron la enfermedad. Finalmente, a principios del siglo XX, se descubrió la fascinante relación entre la varicela y el herpes zóster, cuando se observó que los niños inoculados con líquido de las lesiones del zóster desarrollaban varicela. Hoy sabemos que ambas enfermedades son causadas por el mismo virus: la varicela es la infección primaria, y el herpes zóster es la reactivación del virus años después.

What does chickenpox mean?
CHICKENPOX translate: varicela, varicel·la. Learn more in the Cambridge English-Spanish Dictionary.

Síntomas, Fases y Manejo en Casa

La varicela no es solo la erupción. Generalmente, los primeros síntomas aparecen uno o dos días antes de las manchas e incluyen fiebre, dolor de cabeza, pérdida de apetito y un malestar general. Luego, comienza el espectáculo cutáneo, que progresa en oleadas durante varios días:

  1. Máculas: Pequeñas manchas rojas planas que aparecen por todo el cuerpo, especialmente en el torso, la cara y el cuero cabelludo.
  2. Pápulas: En cuestión de horas, las manchas se elevan formando pequeños bultos sólidos.
  3. Vesículas: Los bultos se llenan de un líquido claro, convirtiéndose en las ampollas características. Es la fase de máxima picazón.
  4. Costras: Las ampollas se rompen, se secan y forman costras que finalmente se caen, generalmente sin dejar cicatriz a menos que se rasquen excesivamente y se infecten.

Dado que no existe una cura que elimine el virus rápidamente, el tratamiento se centra en aliviar los síntomas. Es fundamental consultar siempre a un médico para obtener un diagnóstico y recomendaciones adecuadas. Los cuidados en casa suelen incluir:

  • Controlar la picazón: Baños de avena coloidal o con bicarbonato de sodio pueden calmar la piel. Las lociones de calamina también son muy efectivas.
  • Prevenir infecciones: Mantener las uñas cortas y limpias para evitar que el rascado dañe la piel y cause infecciones bacterianas secundarias.
  • Bajar la fiebre: Usar antipiréticos recomendados por el pediatra. Es vital evitar la aspirina en niños y adolescentes con varicela por el riesgo de desarrollar el síndrome de Reye, una enfermedad grave.
  • Hidratación y descanso: Beber abundantes líquidos y descansar ayuda al cuerpo a combatir la infección.

Tabla Comparativa: Varicela vs. Sarampión

A menudo, las enfermedades exantemáticas (con sarpullido) de la infancia pueden confundirse. Aquí una breve comparación entre la varicela y el sarampión.

CaracterísticaVaricelaSarampión
Virus CausalVaricela-ZósterMorbillivirus
Tipo de ErupciónEvoluciona en fases (mancha, bulto, ampolla, costra). Aparece en brotes.Manchas rojas planas que pueden unirse. No forma ampollas.
PicazónMuy intensa.Leve o moderada.
Otros SíntomasFiebre moderada, malestar general.Fiebre alta, tos, secreción nasal, ojos rojos (conjuntivitis), manchas de Koplik en la boca.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿La varicela es peligrosa?
En niños sanos, la varicela suele ser una enfermedad leve y autolimitada. Sin embargo, puede ser mucho más severa y causar complicaciones graves (como neumonía o encefalitis) en adolescentes, adultos, mujeres embarazadas y personas con el sistema inmunitario debilitado.
Si ya tuve varicela, ¿puedo volver a tenerla?
Es muy raro, pero posible. La inmunidad suele ser de por vida, pero en casos donde la primera infección fue muy leve o ocurrió durante el primer año de vida, la respuesta inmune podría no ser lo suficientemente fuerte para proteger de por vida.
¿Qué relación tiene la varicela con el herpes zóster?
Son causadas por el mismo virus. Después de tener varicela, el virus no se elimina del cuerpo, sino que permanece latente en los nervios. Años después, puede reactivarse y causar herpes zóster, una erupción dolorosa que sigue el trayecto de un nervio.
¿Existe una vacuna contra la varicela?
Sí, la vacuna contra la varicela es segura y eficaz. Ha reducido drásticamente el número de casos y la gravedad de la enfermedad en las poblaciones donde se administra de forma rutinaria como parte del calendario de vacunación infantil.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Varicela: Historia, Síntomas y Curiosidades puedes visitar la categoría Juegos.

Subir