08/06/2012
Pocos personajes han logrado trascender generaciones y fronteras como lo ha hecho El Principito. La obra maestra de Antoine de Saint-Exupéry ha tocado los corazones de millones con su filosofía sobre la amistad, el amor y la esencia invisible a los ojos. Sin embargo, para muchos que crecieron en la década de los 80, el primer encuentro con este joven héroe de cabellos dorados no fue a través de las páginas de un libro, sino en la pantalla del televisor. La serie de anime, titulada 'Las Aventuras del Principito', se convirtió en una cita obligada, llevándonos cada semana a un viaje por las estrellas. Lo que muchos no saben es que esta adaptación animada esconde una historia fascinante de cambios y diferencias culturales que transformaron por completo la narrativa original japonesa para el público occidental.
Un Héroe Inolvidable: El Príncipe del Asteroide B-612
Antes de sumergirnos en las diferencias entre versiones, recordemos quién es este entrañable personaje en su versión animada. El Principito es un joven valiente y curioso que vive en un pequeño planeta, apenas más grande que una casa, conocido como el Asteroide B-612. Su vida allí es metódica y llena de responsabilidades: cada día se dedica a deshollinar sus tres pequeños volcanes, dos activos y uno extinto, que ingeniosamente utiliza para calentar su desayuno. Además, debe estar siempre alerta para arrancar los brotes de árboles baobab, que amenazan con crecer descontroladamente y destruir su diminuto hogar.
Pero su vida no es solo trabajo. Su mayor tesoro y compañía es una vanidosa pero encantadora Rosa, a quien cuida con esmero y dedicación. Es precisamente su relación con la Rosa y un sentimiento de soledad lo que lo impulsa a buscar nuevas experiencias. En un acto de pura fantasía y maravilla, el Principito atrapa la cola de un cometa con su red de mariposas y se lanza al espacio, iniciando un extraordinario viaje hacia la Tierra y otros planetas, ansioso por encontrar amigos y comprender los extraños comportamientos de los adultos.
Del Sol Naciente a Occidente: La Historia de Dos Versiones
La serie, cuyo título original en japonés es 'Hoshi no Ōji-sama Puchi Puransu', fue producida por el estudio de animación Knack Productions y se emitió en Japón entre julio de 1978 y marzo de 1979 a través de la cadena TV Asahi. La producción original constaba de 39 episodios que narraban un viaje continuo y con un arco argumental definido.
Sin embargo, la versión que llegó a América y Europa a principios de los 80 fue significativamente alterada. La empresa Jambre Productions se encargó del doblaje al inglés, pero su trabajo fue más allá de una simple traducción. Seleccionaron únicamente 26 de los 39 episodios y reescribieron por completo la premisa de la serie para adaptarla a un formato más convencional para el público infantil de la época. Esta versión fue la que se emitió en canales como Nickelodeon en Estados Unidos y TVOntario en Canadá, convirtiéndose en el estándar para muchas otras traducciones, incluida la que llegó a los países de habla hispana.
Tabla Comparativa: Las Grandes Diferencias
Las modificaciones entre la versión original japonesa y el doblaje occidental fueron tan profundas que, en esencia, crearon dos series con almas distintas. La siguiente tabla resume los cambios más importantes:
| Característica | Versión Original Japonesa | Versión Doblada Occidental |
|---|---|---|
| Estructura Narrativa | Serializada. El Principito emprende un largo viaje y solo regresa a su asteroide al final de la serie. | Episódica. Cada capítulo es una aventura autoconclusiva. El Principito viaja a un planeta y siempre regresa a casa al final del episodio. |
| Premisa del Viaje | Busca amigos con los que pueda tener una conexión sincera y profunda ("de corazón a corazón"). Su viaje tiene un tono más melancólico y filosófico. | Busca aventuras y ayudar a la gente que conoce en la Tierra u otros planetas. El tono es más optimista y centrado en la resolución de problemas. |
| Continuidad | Los eventos de un episodio tienen consecuencias en los siguientes. Los personajes y las lecciones aprendidas construyen una historia mayor. | No hay continuidad entre episodios. Se pueden ver en cualquier orden sin afectar la comprensión de la trama. |
| Contenido y Trama | Las tramas de los 39 episodios originales siguen un hilo conductor. | Solo 26 episodios fueron adaptados, y sus tramas internas fueron modificadas para ajustarse a la nueva estructura episódica. |
Estas diferencias son cruciales. La versión japonesa respetaba más el espíritu errante y la búsqueda existencial del libro, presentando un viaje de ida sin un retorno fácil. En cambio, la versión occidental transformó la historia en una serie de fábulas morales, donde el hogar siempre era un refugio seguro al que volver tras cada aventura, un formato mucho más tranquilizador y común para las caricaturas infantiles de la época.
El Legado y la Nostalgia de un Clásico Animado
A pesar de los profundos cambios, o quizás gracias a ellos, 'Las Aventuras del Principito' se ganó un lugar especial en el corazón de toda una generación. Para muchos, esta serie fue la puerta de entrada al universo de Saint-Exupéry, presentando sus temas universales de una manera accesible y visualmente atractiva. La melodía de su intro, la imagen del Principito volando en su cometa y las lecciones sobre la amistad y la bondad son parte de la memoria colectiva de la televisión de los 80.
Hoy, conocer la existencia de la versión original japonesa nos ofrece una nueva perspectiva sobre la serie que amamos. Nos permite apreciar cómo una misma obra puede ser interpretada de maneras tan distintas para audiencias diferentes. La versión occidental nos dio aventuras y finales felices semanales; la japonesa, un viaje más profundo y agridulce. Ambas, a su manera, lograron capturar una parte de la magia del pequeño príncipe, ese niño que nos enseñó que "lo esencial es invisible a los ojos". La nostalgia que evoca esta serie es un testimonio de su impacto duradero, un recordatorio de una época más sencilla donde un pequeño viajero de las estrellas nos enseñaba las lecciones más grandes de la vida.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿En qué libro se basa el anime de El Principito?
El anime está basado en la mundialmente famosa novela corta "El Principito" (Le Petit Prince), escrita e ilustrada por el aristócrata, escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry en 1943.
¿Cuántos episodios tiene la serie animada?
La serie original japonesa, 'Hoshi no Ōji-sama Puchi Puransu', consta de un total de 39 episodios. Sin embargo, la versión doblada y distribuida en occidente solo adaptó 26 de ellos.
¿Cuál es la principal diferencia entre la versión japonesa y la que vimos en español?
La diferencia fundamental radica en la estructura narrativa. La versión japonesa es una historia continua donde el Principito no regresa a su asteroide hasta el final de la serie. La versión occidental es episódica, con el héroe regresando a su hogar al concluir cada aventura.
¿Cómo viaja el Principito en esta versión animada?
A diferencia del libro, donde viaja con una bandada de pájaros, en el anime el Principito inicia sus viajes de una forma muy poética y visual: atrapa la cola de un cometa que pasa cerca de su asteroide con una red para mariposas y se deja llevar por el universo.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El Principito: El Anime que Marcó una Generación puedes visitar la categoría Juegos.