How do you say 'once' in Spanish?

ONCE: Más que un cupón, una historia de inclusión

27/11/2023

Valoración: 3.95 (1035 votos)

Cuando un español escucha la palabra "ONCE", es casi inevitable que piense en el famoso "Cupón", ese billete de lotería que forma parte del paisaje cotidiano del país, vendido con una sonrisa en calles y plazas. Sin embargo, detrás de ese simple boleto se esconde una de las historias de superación, solidaridad e inclusión social más extraordinarias del mundo. La Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) es mucho más que un juego de azar; es un pilar fundamental que ha garantizado durante más de 80 años la dignidad, autonomía y desarrollo profesional de las personas ciegas y con discapacidad visual en España, extendiendo su modelo de éxito a otros colectivos y fronteras.

What is once & why is it important?
ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles) is a not-for-profit organisation established in 1938 right before the end of the Spanish Civil War. This organisation brought together a number of small societies of and for the blind all over Spain becoming the only organisation of blind and visually impaired persons in the whole country.
Índice de Contenido

Un Origen Forjado en la Voluntad de Hierro

Para entender la magnitud de la ONCE, debemos viajar en el tiempo a una España convulsa, en los años 30 del siglo XX. En aquel entonces, las personas ciegas enfrentaban un futuro de marginación y caridad. Sin embargo, en lugar de resignarse, pequeños grupos y asociaciones a lo largo del país, especialmente en Andalucía, Cataluña y Levante, comenzaron a organizar rifas para procurarse un sustento digno. Fue la unión de estas voluntades y un objetivo común lo que sentó las bases de la organización.

El 13 de diciembre de 1938, en un momento especialmente difícil para el país, un decreto gubernamental dio carta de naturaleza a la Organización Nacional de Ciegos. Este hito no solo unificó a todas las asociaciones existentes, sino que otorgó a la nueva entidad la explotación del llamado "cupón pro-ciegos". El primer sorteo se celebró el 8 de mayo de 1939, marcando el inicio de una nueva era. En sus comienzos, el Cupón era un billete modesto de tres cifras y los sorteos se realizaban a nivel provincial. La gestión, en gran medida, estaba en manos de la Administración del Estado, pero la semilla del autogobierno y la autosuficiencia ya estaba plantada.

El Cupón: El Corazón Financiero y Social de la ONCE

El Cupón no es simplemente un producto de lotería. Es la herramienta que ha permitido a la ONCE autofinanciarse y desarrollar un sistema de prestaciones sociales sin parangón en el mundo. Cada billete vendido contribuye directamente a financiar una vasta red de servicios destinados a mejorar la calidad de vida de sus afiliados.

How do you say 'once' in Spanish?
The Spanish translation for 'once' is una vez. More Spanish words for 'once': una vez noun. Here's the conjunction form: una vez que.

La figura del vendedor es central en este modelo. Los más de 20,000 vendedores de la ONCE no son meros distribuidores; son la cara visible de la organización y el principal ejemplo de su éxito en la integración laboral. Proporcionar un empleo digno a través de la venta del cupón fue la aspiración fundacional y, aunque se ha cumplido con creces, la organización siempre buscó ir más allá.

Comparativa de Modelos: Lotería de la ONCE vs. Lotería Comercial

Para comprender la diferencia fundamental, observemos esta tabla comparativa:

CaracterísticaLotería de la ONCELotería Comercial Estándar
Objetivo PrincipalGenerar fondos para servicios sociales y crear empleo para personas con discapacidad.Obtener beneficios económicos para el operador (público o privado).
Destino de los BeneficiosReinvertidos íntegramente en programas de educación, rehabilitación, empleo, tecnología, etc.Repartidos entre premios, gastos operativos y beneficios para accionistas o arcas del Estado.
Red de VentaCompuesta por afiliados de la ONCE y otras personas con discapacidad. Es una herramienta de empleo directo.Puntos de venta comerciales (estancos, administraciones) sin un fin social directo en su contratación.
Impacto SocialDirecto y medible. Cada compra apoya la autonomía y los derechos de las personas con discapacidad.Indirecto, a través del pago de impuestos que financian servicios públicos generales.

Más Allá del Cupón: Una Red de Apoyo Integral

La ONCE comprendió desde muy temprano que la venta del cupón era un medio, no un fin. En la década de los 60, coincidiendo con el desarrollo económico de España, la organización dio un salto cualitativo, explorando nuevas oportunidades profesionales para sus miembros. Se crearon centros pioneros que fueron auténticos hitos en el camino hacia la igualdad:

  • La Escuela de Telefonía: Formó a cientos de personas ciegas como centralitas telefónicas, una profesión en la que su agudeza auditiva era una ventaja competitiva.
  • El Centro de Formación Profesional: Ofreció capacitación en diversas áreas para ampliar el abanico de posibilidades laborales.
  • La Escuela Universitaria de Fisioterapia: Se convirtió en un referente, demostrando que la sensibilidad táctil de las personas ciegas podía ser una herramienta terapéutica de primer nivel.

Paralelamente, se crearon centros educativos para garantizar una formación de calidad desde la infancia, se impulsaron bibliotecas con soportes en Braille y audiolibros (hoy en día, la biblioteca digital de la ONCE es una de las más grandes del mundo en su tipo), y se pusieron en marcha servicios esenciales como la rehabilitación para personas que pierden la vista, el apoyo psicológico o el adiestramiento de perros guía.

La Expansión del Modelo: La Fundación ONCE y su Alcance Global

El éxito del modelo llevó a la ONCE a una reflexión: si su sistema funcionaba tan bien para las personas ciegas, ¿por qué no extenderlo a personas con otro tipo de discapacidad? Con esa visión nació en 1988 la Fundación ONCE para la Cooperación e Inclusión Social de Personas con Discapacidad. Su objetivo era claro: promover la plena inclusión social y laboral de todos los colectivos con discapacidad.

Los resultados de la Fundación ONCE son abrumadores. En sus más de 30 años de historia, ha generado decenas de miles de puestos de trabajo, ha impulsado la accesibilidad universal en ciudades, transportes y tecnologías, y se ha convertido en un actor clave en la defensa de los derechos de este colectivo.

What is a 'ONCE' lottery?
ONCE means ‘Organización Nacional de Ciegos Españoles, which can be translated as ‘The National Organization of Spanish blind people’. It is organized for partially sighted or blind people, so that they have a chance to win a lot of money as well. A very good thing about this lottery is that all profits go to charity.

El espíritu solidario de la ONCE no se detuvo en las fronteras españolas. A lo largo de los años ha impulsado otras iniciativas de gran calado:

  • FOAL (Fundación ONCE para América Latina): Creada en 1998, exporta el modelo de éxito de la ONCE, desarrollando proyectos de formación y empleo en 19 países de América Latina.
  • FOAPS (Fundación ONCE para la Atención a Personas con Sordoceguera): Fundada en 2007, se centra en las necesidades específicas y complejas de este colectivo.

Además, la ONCE y su Fundación son una voz influyente en la Unión Europea y en foros internacionales como las Naciones Unidas, donde han contribuido a logros tan importantes como la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

¿Qué significan las siglas ONCE?

ONCE son las siglas de Organización Nacional de Ciegos Españoles.

¿Solo las personas ciegas pueden vender el Cupón?

No. Aunque la red de ventas se creó para dar empleo a sus afiliados (personas ciegas o con discapacidad visual grave), la ONCE y su Fundación también ofrecen esta oportunidad laboral a personas con otros tipos de discapacidad física, intelectual o sensorial, como parte de su compromiso global con la inclusión.

What is the 'once'?
The ONCE is the result of the iron will of the Spanish blind, who, in a particularly difficult moment for Spain, decided to remain on the sidelines no longer but to contribute to the society of the moment, procuring for themselves a dignified way of life.

¿A dónde va exactamente el dinero que se recauda?

Los ingresos de la venta de los productos de lotería de la ONCE, una vez descontados los premios y los gastos de gestión, se destinan íntegramente a su labor social. Esto financia desde la educación de un niño ciego, la rehabilitación de una persona que ha perdido la vista, la adaptación de puestos de trabajo, la investigación en accesibilidad hasta el adiestramiento de perros guía.

¿Es la ONCE una entidad pública?

No. La ONCE es una Corporación de Derecho Público de carácter social y sin ánimo de lucro. Se autogestiona y autofinancia, aunque colabora estrechamente con la Administración Pública y está sujeta a la tutela del Estado, que vela por el cumplimiento de sus fines sociales.

En definitiva, la ONCE representa un modelo social y económico único. Es la prueba de que la ilusión y la determinación pueden transformar la caridad en derechos, la exclusión en protagonismo y un simple billete de lotería en una poderosa herramienta de cambio social que, día a día, sigue construyendo un futuro más justo y accesible para todos.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a ONCE: Más que un cupón, una historia de inclusión puedes visitar la categoría Juegos.

Subir