29/06/2016
Pocas series de animación han dejado una huella tan profunda y duradera como Neon Genesis Evangelion. Su compleja narrativa, sus personajes torturados y su rompedora dirección artística la convirtieron en una obra de culto. Pero más allá de los EVAs y los Ángeles, hay un elemento que encapsula a la perfección la melancolía y la extraña belleza de la serie: su música. Y en el corazón de esa banda sonora, encontramos una melodía que, en un principio, parece no encajar en absoluto: "Fly Me to the Moon". Este clásico del jazz se convirtió, contra todo pronóstico, en el himno de cierre para cada episodio, dejando a los espectadores con una sensación agridulce de esperanza y desolación.
La elección de esta canción no fue casual. Su letra, que habla de un anhelo por escapar a un lugar de ensueño junto a un ser amado, funciona como un contrapunto perfecto a la angustia existencial que sufren Shinji, Asuka y Rei. Mientras en pantalla vemos la destrucción, la soledad y el trauma psicológico, la música nos ofrece un respiro, un susurro de normalidad y afecto que los personajes buscan desesperadamente y rara vez encuentran. Este contraste es, precisamente, una de las genialidades de la dirección de Hideaki Anno, creando una disonancia que enriquece la experiencia y la hace inolvidable.
Un Clásico Inesperado: El Origen de la Melodía
"Fly Me to the Moon" no es una canción original de Evangelion. Fue escrita en 1954 por Bart Howard bajo el título "In Other Words". Sin embargo, fue la icónica interpretación de Frank Sinatra en 1964 la que la catapultó a la fama mundial, asociándola para siempre con la era espacial, el romance y el optimismo de mediados del siglo XX. Su inclusión en una serie japonesa de ciencia ficción de los años 90, con una temática tan oscura y filosófica, fue una decisión audaz y brillante.
La producción de Evangelion decidió no conformarse con una única versión. En su lugar, crearon un tapiz sonoro que cambiaba con cada episodio. Esta variedad no solo evitaba la monotonía, sino que también permitía reflejar sutilmente el tono o el foco del capítulo que acababa de terminar. A veces era una versión instrumental tranquila, otras una interpretación vocal llena de energía, y en ocasiones, eran las propias actrices de voz de los personajes quienes la cantaban, añadiendo una capa extra de significado y conexión emocional.
La Torre de Babel Musical: Las Múltiples Versiones del Ending
Una de las características más recordadas por los fans de la emisión original es que casi cada episodio finalizaba con una versión diferente de "Fly Me to the Moon". Esto se convirtió en un pequeño ritual, esperando a ver qué arreglo sonoro acompañaría los créditos. Las versiones son numerosas y variadas, cada una con su propio estilo y cantante. A continuación, presentamos una tabla con algunas de las interpretaciones más destacadas que se pudieron escuchar en la serie original:
| Versión | Intérprete Principal | Estilo y Características |
|---|---|---|
| CLAIRE Version | Claire Littley | Considerada la versión estándar. Una interpretación de jazz suave y clásica, muy fiel al espíritu original de la canción. |
| YOKO TAKAHASHI Version | Yoko Takahashi | La misma cantante del legendario opening "A Cruel Angel's Thesis". Su versión es más potente y con un toque de pop de los 90. |
| Aya Bossa Techno Version | Aya | Una remezcla electrónica con un ritmo bossa nova, que le da un aire más moderno y bailable. |
| Ayanami Rei Version | Megumi Hayashibara (Voz de Rei) | Cantada por la seiyuu de Rei. Es una versión etérea, casi susurrada, que refleja perfectamente la personalidad introvertida y misteriosa del personaje. |
| Asuka Langley Version | Yuko Miyamura (Voz de Asuka) | Interpretada por la seiyuu de Asuka. Tiene más energía y un tono juguetón y confiado, en línea con el carácter extrovertido y a veces arrogante de la piloto del EVA-02. |
| Misato Katsuragi Version | Kotono Mitsuishi (Voz de Misato) | La seiyuu de Misato ofrece una versión más madura y melancólica, con un toque de blues que encaja con la complejidad del personaje. |
| Instrumental Versions | Shiro Sagisu (Compositor) | Existen múltiples versiones solo instrumentales, desde arreglos de orquesta hasta piezas de guitarra acústica, usadas para modular el ambiente final del episodio. |
El Misterio de su Ausencia: ¿Dónde está "Fly Me to the Moon" Hoy?
Los nuevos fans que se acercaron a la serie a través de su relanzamiento global en plataformas de streaming como Netflix se llevaron una sorpresa desagradable: "Fly Me to the Moon" había desaparecido. En su lugar, los créditos finales son acompañados por una pieza instrumental de la banda sonora, "Rei I". ¿A qué se debe este cambio tan significativo? La respuesta, como suele ocurrir en estos casos, se encuentra en los complejos y costosos derechos de autor.
El problema radica en la licencia de la canción. Mientras que King Records (la discográfica de Evangelion en Japón) tenía los derechos para usar la canción en la emisión original y en los lanzamientos físicos en Japón, obtener una licencia para su distribución mundial en streaming es un proceso completamente diferente y mucho más caro. Negociar los derechos de una canción tan famosa como "Fly Me to the Moon" para un lanzamiento global habría supuesto un coste prohibitivo, lo que llevó a la decisión de reemplazarla. Aunque comprensible desde un punto de vista legal y financiero, su ausencia es lamentada por muchos, ya que consideran que una parte del alma de la serie se perdió en el proceso.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la canción del final de Neon Genesis Evangelion?
La canción de cierre de la serie original de televisión es "Fly Me to the Moon", un estándar de jazz popularizado por Frank Sinatra. Sin embargo, en la versión disponible en Netflix, esta canción fue reemplazada por temas de la banda sonora original debido a problemas de licencia.
¿Por qué hay tantas versiones diferentes de la canción en la serie?
La decisión de usar múltiples versiones fue una elección creativa del director Hideaki Anno y su equipo. Esto permitía adaptar el tono del final de cada episodio al contenido del mismo, además de mantener el interés del espectador. Las versiones van desde interpretaciones vocales de diferentes cantantes y las propias actrices de voz, hasta arreglos instrumentales de diversos estilos.
¿Quién canta la versión principal del ending?
La versión más utilizada y considerada como la "estándar" en la serie es la interpretada por la cantante británica Claire Littley, conocida simplemente como la "CLAIRE Version".
¿Puedo escuchar las versiones originales en algún sitio?
Sí. La forma más sencilla y legal de escucharlas es a través de los álbumes oficiales de la banda sonora de Neon Genesis Evangelion, que han sido reeditados en varias ocasiones y están disponibles en formato físico (CD, vinilo) y en algunas plataformas de música digital. También es posible encontrarlas en canales de fans en plataformas como YouTube o SoundCloud, aunque su estatus legal puede ser ambiguo.
Un Legado que Resuena en la Luna
A pesar de su ausencia en las versiones más modernas, el legado de "Fly Me to the Moon" como el alma del final de Evangelion es innegable. La canción se ha fusionado con la identidad de la serie de una manera que pocas melodías licenciadas han logrado. Representa ese anhelo de paz y conexión humana que es el núcleo temático de la obra. Para toda una generación de fans, el final de un episodio de Evangelion no está completo sin esa suave melodía de jazz que nos invita, aunque sea por un minuto, a soñar con volar a la luna y jugar entre las estrellas, lejos del dolor y la complejidad del Proyecto de Instrumentalización Humana.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El Ending de Evangelion: Fly Me to the Moon puedes visitar la categoría Juegos.