03/02/2015
Para muchos estudiantes de inglés, ciertas palabras que se parecen pueden generar una gran confusión. Este es el caso de 'according' y 'accordingly'. Aunque su raíz es la misma, su función gramatical y su significado en una oración son completamente distintos. Entender esta diferencia no solo mejorará tu precisión al escribir y hablar, sino que también te permitirá comprender con mayor claridad los matices del idioma. En este artículo, desglosaremos cada término, exploraremos sus usos con ejemplos prácticos, y te daremos las herramientas para que nunca más dudes cuál de los dos utilizar.
¿Qué es "According"? El Arte de Citar una Fuente
La palabra 'according' rara vez se utiliza sola en el inglés moderno. Su uso más abrumador y prácticamente exclusivo es dentro de la locución preposicional "according to". La función principal de esta frase es atribuir información, una opinión o un dato a una fuente específica. En esencia, responde a la pregunta "¿Según quién?" o "¿Según qué?". Cuando usas "according to", estás dejando claro que la información que presentas no es necesariamente tuya, sino que proviene de un tercero, ya sea una persona, un documento, una ley o una institución.
Piénsalo como un mecanismo para citar o referenciar. Es una herramienta fundamental en la escritura académica, el periodismo y en cualquier conversación donde necesites respaldar tus afirmaciones.
Ejemplos de uso de "According to":
- Para citar leyes o reglas:"According to company policy, employees must wear badges at all times." (Según la política de la empresa, los empleados deben llevar su identificación en todo momento).
- Para referenciar a expertos o estudios:"According to the latest study, coffee may benefit heart health." (Según el estudio más reciente, el café puede beneficiar la salud del corazón).
- Para atribuir una declaración a una persona:"According to historians, the city was founded in the 12th century." (Según los historiadores, la ciudad fue fundada en el siglo XII).
- Para referirse a un documento o manual:"According to the manual, the device needs recalibration." (Según el manual, el dispositivo necesita una recalibración).
El punto clave a recordar es que "according to" siempre necesita un complemento que sea la fuente de la información. No puedes simplemente decir "According, the sky is blue". Necesitas especificar la fuente: "According to scientists, the sky is blue".
¿Qué es "Accordingly"? El Adverbio de la Causa y el Efecto
Por otro lado, 'accordingly' es un adverbio. Los adverbios, como sabemos, modifican verbos, adjetivos u otros adverbios. En el caso de 'accordingly', su función es indicar que una acción se realiza de una manera que es apropiada, lógica o como resultado directo de una situación mencionada previamente. Actúa como un puente lógico entre una causa y su efecto, o entre una circunstancia y la respuesta adecuada a ella.
Se puede traducir al español de varias formas, como "en consecuencia", "por lo tanto", "de acuerdo a ello", "como corresponde" o "de manera apropiada". Responde a la pregunta "¿Cómo se actuó?" o "¿Por qué se actuó de esa manera?".
Ejemplos de uso de "Accordingly":
- Como respuesta a una situación:"The project was behind schedule, so they adjusted their plan accordingly." (El proyecto estaba retrasado, así que ajustaron su plan en consecuencia).
- Como resultado de una información:"The forecast predicted rain; accordingly, the event was moved indoors." (El pronóstico anunciaba lluvia; por lo tanto, el evento se trasladó a un lugar cerrado).
- Para indicar una sentencia o decisión lógica:"The jury found him guilty, and he was sentenced accordingly." (El jurado lo declaró culpable y fue sentenciado como correspondía).
- Para describir un comportamiento adecuado:"She is the team leader, and she acted accordingly in the crisis." (Ella es la líder del equipo, y actuó de manera apropiada durante la crisis).
Como puedes ver, 'accordingly' siempre está vinculado a una consecuencia o a una reacción lógica. No introduce una fuente, sino que describe el resultado de una información ya conocida.
Tabla Comparativa: According vs. Accordingly
Para visualizar mejor las diferencias, aquí tienes una tabla que resume los puntos más importantes:
| Característica | According (to) | Accordingly |
|---|---|---|
| Función Principal | Atribuir o citar una fuente de información. | Indicar una acción que es consecuencia de algo. |
| Tipo de Palabra | Parte de una locución preposicional. | Adverbio. |
| Pregunta que Responde | ¿Según quién? ¿Según qué? | ¿Cómo se actuó? ¿Por qué se hizo así? |
| Posición en la Oración | Al inicio de una cláusula, seguida de la fuente. | Flexible. Puede ir al inicio, en medio o al final. |
| Ejemplo Clave | According to the report, sales increased. | Sales increased, and bonuses were paid accordingly. |
| Traducción Común | Según... / De acuerdo con... | En consecuencia / Por lo tanto / Como corresponde. |
La Expresión "Act Accordingly"
Una de las frases más comunes donde encontrarás este adverbio es "act accordingly". Esta expresión significa simplemente "actuar en consecuencia" o "comportarse de una manera lógica y apropiada para la situación". Subraya la importancia de un comportamiento racional basado en la información que se tiene.
Por ejemplo, si te dicen que un examen será extremadamente difícil, se espera que "actúes en consecuencia", es decir, que estudies más. Si estás perdido en el bosque durante días y encuentras una casa con comida, el comportamiento lógico es comer. Estás actuando en consecuencia a tu necesidad.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Es correcto usar "according to me"?
Aunque gramaticalmente no es incorrecto, en la práctica suena poco natural y es redundante para los hablantes nativos. La frase "according to" se reserva para citar fuentes externas. Para expresar tu propia opinión, es mucho más común y natural decir "In my opinion...", "I think..." o "From my point of view...".
¿"Accordingly" siempre va al final de la oración?
No, su posición es flexible. Aunque es muy común encontrarlo al final, también puede aparecer al principio de la oración para conectar dos ideas, o incluso en medio. Por ejemplo:
- "The system failed. Accordingly, we had to reboot everything." (Al principio)
- "We understood the risks and, accordingly, took extra precautions." (En medio)
¿Qué sinónimos puedo usar para "accordingly"?
Dependiendo del contexto, puedes usar "consequently", "therefore", "so", "as a result" o "suitably". Todas estas palabras indican una relación de causa y efecto, aunque con pequeños matices. "Consequently" y "therefore" son más formales y enfatizan el resultado lógico, mientras que "so" es más informal. "Suitably" resalta que la acción fue apropiada para la situación.
¿Existe la palabra "accordling"?
No, "accordling" es un error ortográfico común. La palabra correcta es siempre "accordingly".
Conclusión
La distinción entre "according to" y "accordingly" es clara una vez que se entiende su función. Recuerda esta regla de oro: si estás citando la fuente de una información, usa "according to". Si estás describiendo una acción que es el resultado lógico o la respuesta apropiada a una situación, usa "accordingly". Dominar este par de palabras te dará más confianza y precisión, haciendo que tu inglés suene mucho más pulido y natural.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a According vs. Accordingly: La Guía Definitiva puedes visitar la categoría Juegos.